Textbeispiele

• Le 27 avril 2004, le Gouvernement allemand a versé une contribution de 520 000 euros par l'intermédiaire de deux organisations non gouvernementales, CARITAS et Humanitarian Aid (HUMAID) pour appuyer les activités de déminage.
  وفي 27 نيسان/أبريل 2004، أسهمت حكومة ألمانيا بمبلغ 000 520 يورو من خلال منظمتين غير حكوميتين هما منظمة كريتاس - المساعدة السويسرية والألمانية، ومنظمة هيوميد لإزالة الألغام والذخائر غير المنفجرة، من أجل دعم عمليات إزالة الألغام.
• Le 31 mars 2005, un tribunal de district des Pays-Bas a rejeté une requête du ministère public visant à interdire et à dissoudre la branche néerlandaise de la Fondation Al-Haramain, connue sous le nom de Stichting Al-Haramain Humanitarian Aid.
  في 31 آذار/مارس 2005، رفضت إحدى المحاكم المحلية في هولندا طلبا تقدمت به دائرة المدعي العام لحظر وحل الفرع الهولندي لمؤسسة الحرمين المعروف بمؤسسة الحرمين للمعونة الإنسانية.
• populations réfugiées par le biais du renforcement de partenariats avec des entités nationales et avec l'ONUSIDA ; une collaboration plus étroite avec les institutions bilatérales telles que Swiss Humanitarian Aid et RedR-Australia et avec les Volontaires des Nations Unies dont l'expérience précieuse a permis d'augmenter la qualité des programmes du HCR dans de nombreux secteurs.
  وأثنت عدة وفود على العمل المنجز بشأن استخدام المعايير والمؤشرات، وطلبت إبقاءها على علم بالتقدم المحرز في تنفيذ عملية القياس هذه وفي تدريب الموظفين.
• Voir G. Potyka et K. Beeckman, « The regulatory framework for disaster response established within the European Union: a focus on humanitarian aid and civil protection » (Société autrichienne de la Croix-Rouge et Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge - Programme IDRL, 2005).
  انظر أيضا الاتفاق المنشئ للوكالة الكاريبية للاستجابة الطارئة في حالات الكوارث، لعام 1991.
• e) Observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: African-American Society for Humanitarian Aid and Development, Amnesty International, Cairo Institute of Human Rights Studies, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Fédération syndicale mondiale, Femmes Africa Solidarité, Hawa Society for Women et Human Rights Watch (également au nom de la Commission internationale des juristes).
  (ه‍) المراقبون عن المنظمات غير الحكومية التالية: الجمعية الأفريقية الأمريكية للمساعدة الإنسانية والتنمية، منظمة العفو الدولية، معهد القاهرة لدراسات حقوق الإنسان، منظمة تضامن النساء الأفريقيات، جمعية حواء للمرأة، الاتحاد الدولي لرابطات حقوق الإنسان، مرصد حقوق الإنسان (أيضاً باسم لجنة الحقوقيين الدولية)، والاتحاد العالمي لنقابات العمال.
• Voir, par exemple, Caritas Internationalis, « Les relations avec les militaires » (avril 2006); Humanitarian Policy Group, « Resetting the rules of engagement: trends and issues in military-humanitarian relations » (mars 2006); Ockenden International, « Bleeding boundaries: civil-military relations and the cartography of neutrality » (novembre 2005); Humanitarian Practice Network, « A bridge too far: aid agencies and the military in humanitarian response » (janvier 2002); VENRO, « Armed forces as humanitarian aid workers?
  انظر على سبيل المثال Humanitarian Policy Group “Caritas Internationalis, Relations with the Military” (April 2006)، Resetting the rules of engagement Trends and issues in military-humanitarian relations (March 2006)؛ Ockenden International, Bleeding boundaries: Civil-military relations and the cartography of neutrality (November 2005); Humanitarian Practice Network, “A Bridge Too Far: Aid Agencies and the Military in Humanitarian Response” (January 2002); Association of German Development Non-Governmental Organisations (VENRO), “Armed Forces as Humanitarian Aid Workers?
• d) Observateurs d'organisations non gouvernementales: African-American Society for Humanitarian Aid and Development (ASHAD), Amnesty International, Organisation arabe des droits de l'homme, Asian Legal Resource Centre, Communauté internationale bahaïe, Cairo Institute for Human Rights Studies, Commission colombienne de juristes, Commission des Églises pour les affaires internationales du Conseil œcuménique des Églises (également au nom de l'Asia Pacific Forum on Women, Law and Development et de l'Asian Legal Resource Centre), Conectas Direitos Humanos, France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand, Human Rights Watch, Conseil indien sud-américain, Interfaith International, Association internationale des écoles de service social (également au nom de la Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales), Commission internationale de juristes, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, International Human Rights Association of American Minorities, Fédération internationale islamique d'organisations d'étudiants, Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples, Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme (également au nom de l'Asian Forum for Human Rights and Development et de Pax Romana), Union internationale de la jeunesse socialiste, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, Nippon Foundation, Union de l'action féminine, Union des juristes arabes (également au nom d'International Educational Development), United Nations Watch, Fédération mondiale de la jeunesse démocratique, Congrès du monde islamique et Congrès mondial de la paix.
  (د) المراقبون عن المنظمات غير الحكومية التالية: الجمعية الأفريقية الأمريكية للمساعدة الإنسانية والتنمية، منظمة العفو الدولية، المنظمة العربية لحقوق الإنسان، المركز الآسيوي للموارد القانونية، الطائفة البهائية الدولية، معهد القاهرة لدراسات حقوق الإنسان، اللجنة الكولومبية للحقوقيين، لجنة الكنائس المعنية بالشؤون الدولية للمجلس العالمي للكنائس (وباسم محفل المحيط الهادئ للمرأة والقانون والتنمية، والمركز الآسيوي للموارد القانونية)، تجمع حقوق الإنسان، مؤسسة "فرنسا الحريات" - مؤسسة دانييل ميتران، مرصد حقوق الإنسان، المجلس الهندي لأمريكا الجنوبية، الرابطة الدولية للتعاون بين الأديان، الرابطة الدولية لمدارس العمل الاجتماعي (وباسم الاتحاد الدولي للأخصائيين الاجتماعيين)، اللجنة الدولية للحقوقيين، الاتحاد الدولي لرابطات حقوق الإنسان، الرابطة الدولية لحقوق الإنسان للأقليات الأمريكية، الاتحاد الإسلامي الدولي لمنظمات الطلاب، الرابطة الدولية لحقوق الشعوب وتحريرها، الحركة الدولية لمناهضة جميع أشكال التمييز والعنصرية (وباسم المحفل الآسيوي لحقوق الإنسان والتنمية وباكس رومانا)، الاتحاد الدولي للشباب الاشتراكي، حركة مناهضة العنصرية وتوطيد الصداقة فيما بين الشعوب، مؤسسة نيبون، اتحاد العمل النسائي، اتحاد الحقوقيين العرب (وباسم منظمة التنمية التعليمية الدولية)، مرصد الأمم المتحدة، الاتحاد العالمي للشباب الديمقراطي، مؤتمر العالم الإسلامي، مجلس السلام العالمي.